小程序
传感搜
传感圈

Twitter Is Not Rocket Science—It’s Harder

2022-11-20
关注

Since buying Twitter, billionaire Elon Musk has tried to make the platform more engaging and profitable. He’s trying to shift the platform from an ad-driven model to a subscription-based one, and he’s fired half his staff. In his own words, the plan is to “do lots of dumb things [and] keep what works.” So far, this approach to revamping Twitter is causing chaos; many advertisers have pulled funding, and experts predict that changing the code so quickly while being short-staffed will break the site.

Musk seems to believe these are growing pains, inherent to his tinkering process. This mindset has helped his other business ventures, such as his space exploration company SpaceX. That’s because, when it comes to developing rockets, tinkering is valuable. The successes and failures from each launch inspire design tweaks to improve efficiency, safety and stability; if a test drone blows up on a barge, the setback can teach engineers how to land it better next time.

Space travel can be quite complicated, but it is not particularly complex. Complicated things involve many parts that interact in simple, well-understood and predictable ways. For all their little pieces, the whole of a space mission is the sum of the parts: one could still figure out how a rocket works, what it does and where it is going from the blueprints and flight plans alone. In the time since Apollo, scientists have begun to categorize and understand systems where the individual parts interact in more nuanced ways that produce patterns beyond the sum of these parts. Power grids, ecosystems, global climate and our own behavior are all examples of such complex systems. On a social network, interactions between individuals create dizzying feedback loops and chaotic interactions that render simple mathematical models next-to-useless for predicting the future, let alone controlling it. Musk’s gamble is that applying his tinkering philosophy to Twitter will take him where no one has gone before: ownership of a large, healthy and profitable social network. The problem is that, unlike the moon or Mars, we have no idea how to get there—and that’s a challenge that engineering fixes cannot solve.

It’s not for lack of trying. Today’s Internet features a massive ecosystem of digital social networks engineered over decades by a generation’s brightest minds with budgets in the billions. Each of these networks came about with a common goal of connecting people—in a way that sustainably generates profits. Yet, despite an Internet R & D effort that dwarfs the Apollo space program, these platforms still amplify misinformation, foment violence and genocide, harm mental health, undermine public health and erode democratic processes. Even their profitability is in jeopardy, with tech companies facing declining stock prices and engaging in mass layoffs. Unfortunately for Musk, his approach to business is unlikely to solve these problems, even if it did lead SpaceX to success.

In comparison to running a social media site, developing a safe rocket seems way more difficult—and it is certainly a massive challenge. The Saturn V rocket that first carried astronauts to the moon had to condense and safely release enough energy to escape Earth’s gravity; perhaps even more ambitious was the project of developing a guidance system that could safely and reliably convey it to the lunar surface and back home again in one piece. Yet the instructions containing all the necessary math to do so could be processed by a computer a million times less powerful than whatever device you’re reading this on.

The reason it is possible to guide a rocket to the moon on a computer that couldn’t run a smart fridge is that the math required can be solved easily—even by humans (extremely talented humans, to be precise). Trajectories and corrections can be boiled down to well-understood equations from physics, and inputs can be mapped to predictable outcomes. These same equations are as useful to SpaceX today as they were to NASA a generation ago. The process of engineering a spacecraft is one of safely implementing these well-understood equations and inputting a desired destination. In this sense, solving problems at SpaceX is complicated but not complex.

In purchasing Twitter, however, Elon Musk has ventured from the world of complicated challenges to complex ones. He’s had a taste of this with Tesla’s project of developing full self-driving cars. For that, the challenges arise not from developing the guidance systems but from the interactions between vehicles, humans and the environment. There is no simple set of equations that can indicate how pedestrians and drivers, or the objects around them, will behave in every situation—or how a car can perfectly evade these obstacles to reach its destination without causing harm. Similarly, we lack a set of well-defined mathematical theories that can guide our social systems through the next year, much less to some distant point in the future.

The complexity of social relationships has bedeviled social media platforms for years, causing seemingly inconsequential policies to have enormous unexpected effects. Algorithms designed to drive engagement inadvertently amplify right-leaning politicians around the world. Hands-off moderation policies that let users spread fake news have affected multiple elections, and frustrated public health during a pandemic. Just this week on Twitter, Musk’s decision to change verification policy (a way for Twitter users to be sure an account is real) led to a wave of spoof accounts sharing jokes and pranks while disguised as real people and brands, eventually forcing the site to pause its new subscription program.  

Not only are social media’s problems unsolved, we do not even have a coherent explanation for why these same issues keep popping up across technologies that bear little resemblance to one another. Why should a text-messaging platform like WhatsApp and a video-hosting site like YouTube encounter similar problems with the spread of misinformation and the radicalization of their users? If there were some simple design tweak that would address these challenges while retaining a social platform’s profitability, designers would have found them already.

Even if Musk believes his brand of rocket-science tinkering can address these issues, he needs to be aware that the stakes are so much higher. The worst accidents that can happen in space—tragic as they are—will have human costs that number tens of lives and financial costs that are a rounding error in the billionaire’s fortune. With social media, he can’t throw money at multiple test runs that have few human consequences. Instead, decisions about the design of digital social systems can affect millions of people, change global policy, and shake entire financial systems.

On Twitter, any concern Musk has felt for the well-being of astronauts on board a rocket must be multiplied to the scale of entire nations or groups of people hanging in the balance of his choices. Vague principles like freedom of speech can no better guide society than they can a rocket. Eventually, some concrete guidelines must be written into code, each line a course correction shifting society in one direction or another, with no clear idea where we’re supposed to go or how to get there. In treating Twitter like a rocket, he’s inadvertently shifting its course with all of us on board. Exploding on a barge is not a learning opportunity.

This is the core problem with Elon Musk’s, or any one individual’s, ownership of a social media platform. It’s clear that engineering decisions impact society as a whole, but we don’t have a framework for gauging these impacts in advance. I surely don’t have all the answers for what we should do with social media—and no one does. But moving fast and breaking things is clearly the wrong approach. 

This is an opinion and analysis article, and the views expressed by the author or authors are not necessarily those of Scientific American.

参考译文
Twitter不是火箭科学——它更难
自从收购Twitter以来,亿万富翁埃隆·马斯克(Elon Musk)一直试图让这个平台变得更有吸引力,更有利可图。他正试图将该平台从广告驱动模式转变为基于订阅的模式,他已经解雇了一半的员工。用他自己的话说,这个计划是“做很多愚蠢的事情,(但)保留有效的东西。”到目前为止,这种改造Twitter的方法正在引发混乱;许多广告商已经撤资,专家预测,在人手短缺的情况下如此迅速地更改代码将使网站崩溃。马斯克似乎认为,这些都是成长的烦恼,是他修修补补过程中固有的。这种心态也帮助了他的其他商业项目,比如他的太空探索公司SpaceX。这是因为,当涉及到开发火箭时,修补是有价值的。每次发射的成功和失败都激励着设计上的调整,以提高效率、安全性和稳定性;如果一架测试无人机在驳船上爆炸,这次挫折可以教会工程师下次如何更好地降落。太空旅行可能相当复杂,但也不是特别复杂。复杂的事物包含许多部分,它们以简单、易于理解和可预测的方式相互作用。尽管有这些小部件,但整个太空任务是各个部分的总和:人们仍然可以仅从蓝图和飞行计划中弄清楚火箭是如何工作的,它能做什么,它要去哪里。自阿波罗号以来,科学家们开始对系统进行分类和理解,在这些系统中,各个部分以更微妙的方式相互作用,产生的模式超越了这些部分的总和。电网、生态系统、全球气候和我们自己的行为都是这种复杂系统的例子。在社交网络上,个人之间的互动创造了令人眼花缭乱的反馈循环和混乱的互动,使得简单的数学模型在预测未来方面近乎无用,更不用说控制未来了。马斯克押注的是,将他的修补哲学应用到Twitter上,将把他带到一个以前没有人去过的地方:拥有一个大型、健康和盈利的社交网络。问题是,与月球或火星不同,我们不知道如何到达那里——这是工程修复无法解决的挑战。这并不是因为缺乏尝试。今天的互联网以一个巨大的数字社交网络生态系统为特色,这一代最聪明的人花费了数十亿的预算,在几十年的时间里设计了这个生态系统。每一个网络都有一个共同的目标,那就是连接人们——以一种可持续产生利润的方式。然而,尽管互联网研发;尽管阿波罗太空计划相形见绌,但这些平台仍在放大错误信息,煽动暴力和种族灭绝,损害精神健康,破坏公共健康,侵蚀民主进程。就连它们的盈利能力也岌岌可危,科技公司面临股价下跌和大规模裁员的局面。不幸的是,马斯克的商业方法不太可能解决这些问题,即使它确实让SpaceX取得了成功。与运营一个社交媒体网站相比,开发一个安全的火箭似乎要困难得多,而且这无疑是一个巨大的挑战。首次将宇航员送往月球的土星5号火箭必须压缩并安全释放足够的能量以摆脱地球引力;也许更有野心的是开发一种制导系统,可以安全可靠地将它传送到月球表面并完好无损地返回地球。然而,包含所有必要数学运算的指令可以用一台比你阅读这篇文章的任何设备都要弱100万倍的计算机来处理。 在一台不能运行智能冰箱的计算机上引导火箭到月球是可能的,因为所需的数学可以很容易地解决——即使是人类(准确地说,是极具天赋的人类)。轨迹和修正可以归结为物理学中易于理解的方程,输入可以映射为可预测的结果。同样的方程式对今天的SpaceX和上一代的NASA一样有用。设计宇宙飞船的过程就是安全地执行这些很好理解的方程式,并输入预期的目的地。从这个意义上说,解决SpaceX的问题是复杂的,但并不复杂。然而,通过收购Twitter,埃隆•马斯克(Elon Musk)从充满复杂挑战的世界冒险进入了复杂挑战的世界。他曾在特斯拉开发全自动驾驶汽车的项目中体验过这一点。因此,挑战不是来自于开发导航系统,而是来自于车辆、人和环境之间的相互作用。没有一组简单的方程式可以表明行人、司机或他们周围的物体在每种情况下的行为,也没有一辆汽车如何完美地避开这些障碍,在不造成伤害的情况下到达目的地。同样,我们缺乏一套定义明确的数学理论来指导我们的社会系统度过下一年,更不用说到未来的某个遥远时刻了。社交关系的复杂性多年来一直困扰着社交媒体平台,导致看似无关紧要的政策产生了巨大的意想不到的影响。旨在推动参与的算法无意中放大了世界各地的右倾政客。放任用户传播假新闻的温和政策影响了多次选举,并在大流行期间挫败了公共卫生。就在本周,马斯克在推特上决定改变验证政策(推特用户确认账户真实性的一种方式),导致一波恶搞账户伪装成真人和品牌,分享笑话和恶作剧,最终迫使该网站暂停了新的订阅计划。社交媒体的问题不仅没有得到解决,我们甚至没有一个连贯的解释,为什么同样的问题不断在彼此几乎没有相似之处的技术中出现。为什么WhatsApp这样的短信平台和YouTube这样的视频托管网站会在错误信息传播和用户激进化方面遇到类似的问题呢?如果有一些简单的设计调整可以解决这些挑战,同时保持社交平台的盈利能力,设计师们早就找到了。即使马斯克相信他的火箭科学修补品牌可以解决这些问题,他也需要意识到,风险要高得多。在太空中可能发生的最严重的事故——尽管是悲剧——将会造成数十人的生命损失,而经济损失也只是亿万富翁财富的四舍五入。有了社交媒体,他就不能把钱砸在几乎不会对人类产生影响的多次测试运行上。相反,关于数字社交系统设计的决定可以影响数百万人,改变全球政策,并动摇整个金融系统。在推特上,马斯克对火箭上宇航员的福祉所感到的任何担忧,都必须被放大到整个国家或群体的规模,因为他的选择关系到整个国家或群体的利益。像言论自由这样模糊的原则不能像火箭一样更好地引导社会。最终,一些具体的指导方针必须写入代码,每一行都是将社会转向一个或另一个方向的航向修正,没有明确的想法我们应该去哪里或如何去那里。他像对待火箭一样对待Twitter,无意中改变了我们所有人的方向。在驳船上爆炸可不是学习的机会。 这是埃隆·马斯克(Elon Musk)或任何个人对社交媒体平台所有权的核心问题。很明显,工程决策会影响整个社会,但我们没有一个预先衡量这些影响的框架。对于我们应该如何利用社交媒体,我当然不知道所有的答案——也没有人知道。但快速行动和打破现状显然是错误的做法。这是一篇观点分析文章,作者或作者所表达的观点不一定是《科学美国人》的观点。
您觉得本篇内容如何
评分

评论

您需要登录才可以回复|注册

提交评论

scientific

这家伙很懒,什么描述也没留下

关注

点击进入下一篇

利用人工智能克服巨大的供应链中断

提取码
复制提取码
点击跳转至百度网盘